1
00:00:31,390 --> 00:00:34,400
-کسانی هستند که دوست دارند
تو را در راهرو ببینم

2
00:00:34,430 --> 00:00:37,370
-من بلافاصله برمی گردم.

3
00:01:27,420 --> 00:01:30,390
-تو کی هستی؟
-آه...

4
00:01:30,420 --> 00:01:33,520
دوست مادرت

5
00:01:41,730 --> 00:01:45,600
-تو ریاضی خوب بودی؟
-شرکت

6
00:01:45,630 --> 00:01:47,600
من بهترین نبودم
باکلاس اما موفق شدم

7
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
-ایل، جلف،
ما فقط به او کمک کردیم، آه.

8
00:01:50,070 --> 00:01:52,070
استثنایی بود

9
00:01:52,110 --> 00:01:54,810
-خب بله، وقتی دوستی دارید که
در وضعیت بدی است، شما به او کمک می کنید، درست است؟

10
00:01:54,840 --> 00:01:58,250
-خب بله.
-اوم هوم

11
00:01:58,280 --> 00:02:00,250
-خوب، کسی بقیه اش را می خواهد؟

12
00:02:00,280 --> 00:02:03,750
-من می توانم خودم را فدا کنم.

13
00:02:03,790 --> 00:02:05,650
? مگر اینکه شما آن را بخواهید،
الیوت

14
00:02:05,690 --> 00:02:07,260
-نه، می تونی داشته باشی.

15
00:02:07,290 --> 00:02:09,960
-نه؟ مطمئنی؟ من، در سن تو،
من تمام مدت گرسنه بودم.

16
00:02:09,990 --> 00:02:13,730
مثل اینجا، بیایید بگوییم،
من واقعا گرسنه هستم، می دانید.

17
00:02:13,760 --> 00:02:15,230
مثل... ممم...

18
00:02:15,260 --> 00:02:17,100
خوب هم هست

19
00:02:17,130 --> 00:02:19,500
این واقعا...
Mmm, it’s really good!

20
00:02:19,530 --> 00:02:21,200
ممم!

21
00:02:23,370 --> 00:02:25,510
اوه اوه نه!

22
00:02:28,740 --> 00:02:30,410
با تشکر.

23
00:02:32,150 --> 00:02:35,120
?اگه من برم اشکالی نداره
دوش بگیرم؟ چون...

24
00:02:35,150 --> 00:02:37,150
-نه میتونی بری
در بالا، در سمت چپ است.

25
00:02:37,190 --> 00:02:39,150
-باشه ممنون

26
00:02:42,260 --> 00:02:44,230
-مامان من هنوز میتونم
آبمیوه دارم؟

27
00:02:44,260 --> 00:02:46,290
-Well yes!
خب بله، پینوت من.

28
00:02:50,730 --> 00:02:52,200
ساندریک؟

29
00:02:52,230 --> 00:02:54,200
-آره؟

30
00:02:54,240 --> 00:02:57,070
- نگه دار

31
00:02:57,110 --> 00:02:59,910
-ممنون

32
00:03:18,260 --> 00:03:21,830
-صبر کن صبر کن صبر کن

33
00:03:21,860 --> 00:03:23,930
Are you going to turn off the hot water?
به ساندریک!

34
00:03:23,970 --> 00:03:26,000
-خب آره ببینیم!

35
00:03:30,470 --> 00:03:31,940
- حالت خوبه؟

36
00:03:31,970 --> 00:03:33,410
-بله بله.

37
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
اوه، دارم به این فکر می کنم،

38
00:03:36,110 --> 00:03:38,150
من کمی عجله دارم
برای دوچرخه سواری امروز صبح،

39
00:03:38,180 --> 00:03:40,180
اشکالی ندارد
ساندریک را بالا ببریم؟

40
00:03:40,220 --> 00:03:42,080
-اوه نه
من از آن مراقبت خواهم کرد.

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,590
-ممنون

42
00:03:43,620 --> 00:03:45,650
تحویل از پیشخوان،
برای امسال هست یا...

43
00:03:45,690 --> 00:03:47,720
-بله امسال!

44
00:03:49,160 --> 00:03:51,790
-ببخشید

45
00:03:53,330 --> 00:03:57,000
باشه خب...
روز خوبی داشته باشید

46
00:03:57,030 --> 00:03:59,030
-روز بخیر
-ممنون

47
00:04:00,570 --> 00:04:02,000
خداحافظ
-خداحافظ!

48
00:04:02,040 --> 00:04:03,710
-؟ گاهی اوقات سلام خزه ها!

49
00:04:03,740 --> 00:04:05,210
-خداحافظ مامان!

50
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
-مطمئنی؟
که شما آسانسور نمی خواهید؟

51
00:04:07,280 --> 00:04:08,780
-بله در واقع،
این کاملا درست است

52
00:04:08,810 --> 00:04:12,110
من در مورد آن فکر کردم و باعث می شود
خوب است کمی راه برویم

53
00:04:12,150 --> 00:04:14,150
یک برانچ بزرگ خوب بود،
اون جف من

54
00:04:14,180 --> 00:04:18,120
-و آنجا، اگر اوضاع خیلی خشن شود
در محل شما، ما اینجا هستیم.

55
00:04:18,149 --> 00:04:19,950
میدونی؟

56
00:04:19,990 --> 00:04:21,959
-آره با تشکر.

57
00:04:21,990 --> 00:04:25,390
-من قبلا اونجا بودم
که باعث میشه بفهمم

58
00:04:25,430 --> 00:04:27,400
آنجا، سلول من تو، من می روم
شانل را برای شما بفرستم،

59
00:04:27,430 --> 00:04:29,730
گاهی راحت تر است
برای پیوستن به

60
00:04:29,760 --> 00:04:31,870
-اوه باشه

61
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
آره زیباست
من آن را دریافت کردم.

62
00:04:34,140 --> 00:04:35,600
-کامل

63
00:04:35,640 --> 00:04:37,510
-بابا تقلب کرد!

64
00:04:37,540 --> 00:04:40,210
-باشه، روز خوبی داشته باشی.
-روز بخیر

65
00:04:57,060 --> 00:04:59,430
♪♪

66
00:05:18,710 --> 00:05:20,680
-کجا خوابیدی؟؟

67
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
-در نزد رئیسم.

68
00:05:22,720 --> 00:05:26,050
-در زندگی باید بجنگی،

69
00:05:26,090 --> 00:05:29,290
شما باید استفاده کنید
از همه مناسبت ها

70
00:05:29,320 --> 00:05:32,190
من به شما افتخار می کنم.

71
00:05:32,230 --> 00:05:35,030
-من از او سوء استفاده نمی کنم.

72
00:05:38,470 --> 00:05:42,040
-دیگه اینکارو با من نکن، باشه؟

73
00:05:59,450 --> 00:06:01,090
-صبح بخیر فرانکی!

74
00:06:01,120 --> 00:06:03,260
-این یک انگلیسیسم است، آن. او
به نظر می رسد باید «سلام» بگویید.

75
00:06:03,290 --> 00:06:05,430
-اگه میدونستی چه حسی نسبت بهش دارم
دیوانه! گفت چه چیزی برای گفتن دارد.

76
00:06:05,460 --> 00:06:07,660
-معلم متخلف
-وحشی تا استخوان!

77
00:06:07,700 --> 00:06:10,830
دختر، من دوست دارم که اگر
می توانید کمی پیگیری کنید

78
00:06:10,870 --> 00:06:12,770
با یکی از شاگردانم

79
00:06:12,800 --> 00:06:14,770
- اون پسره
در حمام؟

80
00:06:14,800 --> 00:06:16,270
-بله آره ساندریک.

81
00:06:17,810 --> 00:06:19,770
وقتی به خانه اش رفتم
جمعه گذشته،

82
00:06:19,810 --> 00:06:21,780
یه جورایی یه حسی داشتم که...

83
00:06:21,810 --> 00:06:23,680
-چیه؟

84
00:06:23,710 --> 00:06:25,080
-اوه اون خواهر منه

85
00:06:25,110 --> 00:06:27,220
مادرم در بیمارستان است
و جدی به نظر می رسد، من ...

86
00:06:27,250 --> 00:06:29,980
-باشه بریم!
-بله باشه ببخشید!

87
00:06:30,020 --> 00:06:33,420
- خب نه!

88
00:06:38,890 --> 00:06:42,400
-سلام!

89
00:06:42,430 --> 00:06:45,130
-حالش چطوره؟
-صحیح

90
00:06:45,170 --> 00:06:47,740
-من ناشنوا نیستم.

91
00:06:47,770 --> 00:06:49,640
می توانید از من بپرسید
مستقیم هم

92
00:06:49,670 --> 00:06:52,970
-چطوری مامان؟

93
00:06:53,010 --> 00:06:54,480
-اشتباه!

94
00:06:54,510 --> 00:06:57,780
-دکتر رو دیدی؟
میدونی چی داری؟

95
00:06:57,810 --> 00:06:59,280
-نه! به من چیزی نمی گویند.

96
00:06:59,310 --> 00:07:00,780
من یک اسکن داشتم.

97
00:07:00,820 --> 00:07:02,680
منتظرم بدونم
برای حدود دو ساعت

98
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
انگار داشتم
فقط این کار را انجام دهم، من

99
00:07:05,150 --> 00:07:07,090
برنامه ریزی کرده بودم
پای من را شروع کنید

100
00:07:07,120 --> 00:07:10,390
برای شام
به یاد پدرت

101
00:07:10,430 --> 00:07:12,630
-اوه...اما الان درد داری؟؟

102
00:07:12,660 --> 00:07:15,260
-همه جا!
سرتاسر شکم!

103
00:07:15,300 --> 00:07:17,830
انگار سوراخش کردم!

104
00:07:21,340 --> 00:07:23,910
-شاید، میدونی،
آپاندیسیت

105
00:07:23,940 --> 00:07:25,910
- اندام نفرین شده ربطی ندارد!

106
00:07:25,940 --> 00:07:28,910
هر چه زودتر این را بردارید
بگذار از اینجا بروم!

107
00:07:30,550 --> 00:07:32,810
-باشه، اما می تونی کی
همان؟

108
00:07:33,820 --> 00:07:35,780
-مشکلات شخصی

109
00:07:35,820 --> 00:07:37,920
-این چیه؟ آیا او بیمار است؟

110
00:07:37,950 --> 00:07:39,920
- گوش کن، ساندریک، ما نیستیم
اینجا نیست که در مورد شانل صحبت کنم،

111
00:07:39,950 --> 00:07:41,620
ما اینجا هستیم تا در مورد شما صحبت کنیم

112
00:07:41,660 --> 00:07:45,460
-باشه خب چی
می خواهید بدانید؟

113
00:07:45,490 --> 00:07:48,100
-تو خونه چطوری؟

114
00:07:48,130 --> 00:07:50,130
-خیلی خوبه

115
00:07:50,160 --> 00:07:52,500
-همه چی خوبه؟
-آره

116
00:07:52,530 --> 00:07:56,270
-چیزی کم داری؟

117
00:07:56,300 --> 00:07:58,270
-باشه ببین
من به شما کمک خواهم کرد،

118
00:07:58,310 --> 00:08:00,240
من ما را نجات خواهم داد
کمی زمان

119
00:08:00,270 --> 00:08:01,710
اگر مادرم کامل است؟ خیر

120
00:08:01,740 --> 00:08:03,980
اگر مادرم سواری سختی داشته باشد چه؟
شاید.

121
00:08:04,010 --> 00:08:05,980
سابقش خودکشی کرد
نه ماه پیش

122
00:08:06,010 --> 00:08:08,350
اگر مادرم مرا دوست داشته باشد؟ بد نیست دیگه
از مال شما، مطمئناً

123
00:08:09,980 --> 00:08:12,120
-مطمئنم هست
کسی خوب

124
00:08:12,150 --> 00:08:14,620
فقط میخوام مطمئن بشم
که شما در امان هستید

125
00:08:14,660 --> 00:08:18,130
-من هستم
در شرایط.

126
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
-همه چیز نشان می دهد که اینها هستند
دیورتیکولیت حاد

127
00:08:22,530 --> 00:08:26,830
-چی؟
-چی؟ این چیه؟

128
00:08:26,870 --> 00:08:29,370
-دیورتیکول ها تشکیل شده اند
روی دیواره های روده اش،

129
00:08:29,400 --> 00:08:31,410
و یکی از آنها جدا شد.

130
00:08:31,440 --> 00:08:34,340
-و کوچکترین من که به من گفت
که فقط معده بود.

131
00:08:34,380 --> 00:08:36,640
یک شانس
که من به شما گوش ندادم

132
00:08:36,679 --> 00:08:38,809
-ببینم مامان این منم که
گفت بیا بیمارستان!

133
00:08:38,850 --> 00:08:40,450
-باشه، دو دقیقه اونجا.

134
00:08:40,480 --> 00:08:42,820
چگونه آن را درمان کنیم؟
ماجرای دیورتیکول؟

135
00:08:42,850 --> 00:08:44,890
-اگر خوب از آب درنیامد،

136
00:08:44,920 --> 00:08:47,620
ما باید عملیات کنیم
و استوما درست کنید

137
00:08:47,660 --> 00:08:51,230
-استومی؟
یک جیب گنده؟

138
00:08:51,260 --> 00:08:53,160
-اما وضعیت سلامتی شما
خوب است آنت

139
00:08:53,190 --> 00:08:55,400
شانس خوبی وجود دارد
از این خارج شویم

140
00:08:55,430 --> 00:08:57,400
شما نیاز دارید
استراحت زیاد

141
00:08:57,430 --> 00:08:59,000
بعدا می بینمت؟

142
00:08:59,030 --> 00:09:01,270
-خیلی ممنون آقا.

143
00:09:11,750 --> 00:09:13,180
-رئیس رو دیدی؟

144
00:09:13,210 --> 00:09:14,720
-آره اون برگشته

145
00:09:14,750 --> 00:09:16,750
-باشه ممنون

146
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
-آره فهمیدم
اما من هم گیر کردم

147
00:09:21,390 --> 00:09:23,220
این موجودی امروز عصر است.

148
00:09:23,260 --> 00:09:26,890
نه، اما تسلیم نشو عزیزم،
من مدیریت خواهم کرد.

149
00:09:26,930 --> 00:09:29,760
پیش مادرت بمون

150
00:09:29,800 --> 00:09:32,630
نه، کسی خواهد بود
در خانه، با بچه ها

151
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
بله بله.

152
00:09:34,470 --> 00:09:36,100
باشه خداحافظ

153
00:09:36,140 --> 00:09:38,540
- حالت خوبه؟

154
00:11:06,190 --> 00:11:08,200
-سلام!

155
00:11:08,230 --> 00:11:11,200
سلام

156
00:11:11,230 --> 00:11:13,600
-خیلی قشنگه ولی همینطور بود
واقعا لازم نیست

157
00:11:13,630 --> 00:11:16,140
-تو بامزه ای، تو
"لازم نبود"!

158
00:11:16,170 --> 00:11:18,140
همسایه های شما می توانند به یکدیگر نگاه کنند
در پنجره های شما!

159
00:11:18,170 --> 00:11:19,670
-چیزی برای پنهان کردن ندارم.

160
00:11:31,590 --> 00:11:33,050
صبح بخیر؟

161
00:11:33,090 --> 00:11:34,560
-صبح بخیر پاتریشیا رنجر؟

162
00:11:34,590 --> 00:11:36,360
-بله، من هستم.

163
00:11:36,390 --> 00:11:37,960
-فرانسوا سانسرگرت، دادستان.

164
00:11:37,990 --> 00:11:39,990
من یک اطلاعیه رسمی دارم
برای شما ارسال شود.

165
00:11:40,030 --> 00:11:43,060
-اطلاعیه رسمی؟
-از کی؟ گزارش چیست؟

166
00:11:43,100 --> 00:11:45,170
-ام‌اس. ساندرا مالو.

167
00:11:45,200 --> 00:11:48,370
به عنوان مدرک اینجا را امضا کنید
شما نامه را دریافت کردید

168
00:11:48,400 --> 00:11:49,870
سه بار لطفا

169
00:11:49,900 --> 00:11:52,010
-خب بله، اونجا.

170
00:11:56,080 --> 00:11:57,650
-روز بخیر

171
00:11:57,680 --> 00:12:00,110
-همین، آره!

172
00:12:00,150 --> 00:12:02,550
-ساندرا مالو کیست؟

173
00:12:02,580 --> 00:12:04,820
-او خواهر سباستین است.

174
00:12:06,790 --> 00:12:08,820
آه خوب، تبار من!

175
00:12:08,860 --> 00:12:10,830
هی، شما آن را دریافت نمی کنید
پول من، پول من!

176
00:12:10,860 --> 00:12:12,330
-چه پولی؟

177
00:12:12,360 --> 00:12:14,300
-قرار است دست بزنم
میراث سباستین

178
00:12:14,330 --> 00:12:15,830
واقعا به زودی

179
00:12:15,860 --> 00:12:17,870
-چقدر؟
-50000 پیاس.

180
00:12:17,900 --> 00:12:19,700
-آیو!

181
00:12:19,730 --> 00:12:22,540
خوب، و او می خواهد داشته باشد
این پول، همین است؟

182
00:12:22,570 --> 00:12:25,540
50000 برای ساندریک است
و شما؟

183
00:12:25,570 --> 00:12:27,010
-نه این سهم منه

184
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
ساندریک، 25000 است
وقتی به سن می رسد

185
00:12:29,080 --> 00:12:31,010
-آیا ساندریک
آگاه است؟

186
00:12:31,050 --> 00:12:33,010
-نه، و اونجا، تو نمیری
به او بگو، ها؟

187
00:12:33,050 --> 00:12:34,620
او آن را در 18 سالگی کشف خواهد کرد!

188
00:12:34,650 --> 00:12:36,080
-خب آره بهش نمیگم.

189
00:12:36,120 --> 00:12:38,190
-نه ولی این جدیه!

190
00:12:38,220 --> 00:12:40,150
تابرنک!

191
00:12:40,190 --> 00:12:42,520
-سلام، سلام!

192
00:12:42,560 --> 00:12:44,690
-مامان من کمک کردم
برای درست کردن پیتزا،

193
00:12:44,730 --> 00:12:46,230
من حتی پیازها را خرد کردم.

194
00:12:46,260 --> 00:12:48,230
-بله، اما من، سبزیجاتم
ریزتر بریده می شوند.

195
00:12:48,260 --> 00:12:50,560
-ممم، به نظر خوبه!

196
00:12:50,600 --> 00:12:52,970
-امیدوارم پیتزا دوست داشته باشی.

197
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
-سلام

198
00:12:54,540 --> 00:12:56,170
-سلام

199
00:12:56,200 --> 00:12:58,540
- خوبی مرد خوبم؟
-اوم هوم

200
00:12:58,570 --> 00:13:00,710
-سلام، سلام، سلام.

201
00:13:08,450 --> 00:13:10,420
-ممم!

202
00:13:10,450 --> 00:13:12,350
-پیتزام خوبه؟

203
00:13:12,390 --> 00:13:14,360
-اون واقعا خوبه

204
00:13:14,390 --> 00:13:16,420
هوم

205
00:13:21,060 --> 00:13:22,900
- حالت خوبه بچه گربه؟

206
00:13:22,930 --> 00:13:25,270
غذا نمی خوری؟

207
00:13:27,330 --> 00:13:29,840
-مامان بزرگ داری میمیری؟

208
00:13:29,870 --> 00:13:32,340
-خب نه
خوب نه، ببینیم

209
00:13:32,370 --> 00:13:34,840
مادربزرگ، او است
در دستان خوب، هه

210
00:13:34,880 --> 00:13:38,510
آنجا پیدا کردند
چه اشتباهی بود

211
00:13:38,550 --> 00:13:40,850
به او می دهند
تمام داروهایی که نیاز دارید

212
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
-آیا ژنتیکی است؟

213
00:13:42,920 --> 00:13:45,550
من اغلب معده درد دارم
من هم

214
00:13:45,590 --> 00:13:47,520
-خب نه بچه گربه.

215
00:13:47,560 --> 00:13:50,060
هیچ کدام از آن را نخواهی داشت،
نگران نباش

216
00:13:50,090 --> 00:13:51,890
دکتر میگه...

217
00:13:51,930 --> 00:13:54,730
که مادربزرگ غذا نمی خورد
فیبر کافی، همین.

218
00:13:56,630 --> 00:13:59,970
- این خوب است زیرا
این پیتزا فیبر اضافی است.

219
00:14:00,000 --> 00:14:02,970
-اوه آره؟
-آره

220
00:14:03,000 --> 00:14:04,440
بله، بله، به شما سوگند،

221
00:14:04,470 --> 00:14:06,510
کل کیسه الیاف را گذاشتم
در خمیر پیتزا

222
00:14:06,540 --> 00:14:07,980
او در سلامت کامل است

223
00:14:08,010 --> 00:14:09,880
و علاوه بر این،
واقعا طعم بهشت می دهد.

224
00:14:09,910 --> 00:14:11,480
مزه اش را بچش!

225
00:14:17,180 --> 00:14:20,150
هوم؟ بدتر؟

226
00:14:20,190 --> 00:14:22,320
حکم؟

227
00:14:22,360 --> 00:14:24,760
-درست است که او خوب است.

228
00:14:24,790 --> 00:14:26,860
-باشه میبینی
من به شما گفتم!

229
00:14:28,660 --> 00:14:30,100
شما؟

230
00:14:30,130 --> 00:14:31,970
-آیا تا به حال طعم آسمان را چشیده ای؟

231
00:14:32,000 --> 00:14:34,270
-هوم بچش، خواهی دید

232
00:14:34,300 --> 00:14:37,770
من به شما می گویم،
طعمش واقعا خوبه

233
00:15:15,280 --> 00:15:18,210
آرام باش

234
00:15:18,250 --> 00:15:20,210
-آه!

235
00:15:20,250 --> 00:15:22,420
-دیگه کاری نمیتونی بکنی
برای مادرت

236
00:15:32,130 --> 00:15:34,360
جف است.

237
00:15:34,400 --> 00:15:36,900
هنوز یک ساعت مونده
با موجودی آن

238
00:15:39,430 --> 00:15:42,800
-خب من میرم
اگر دیگر به من نیاز نداری

239
00:15:44,810 --> 00:15:47,110
-اگه بخوای میتونی بمونی.

240
00:15:47,140 --> 00:15:49,880
من می توانم برای شما یک چای گیاهی درست کنم.

241
00:15:51,880 --> 00:15:54,180
-چای گیاهی؟
-بله

242
00:15:54,210 --> 00:15:56,980
-باشه اوه...

243
00:15:59,420 --> 00:16:02,890
شاید بیشتر سیگار بکشم
یک خفاش

244
00:16:05,760 --> 00:16:08,130
-من مقداری دارم.

245
00:16:08,160 --> 00:16:11,630
-اوه آره؟
منم همینطور

246
00:16:11,670 --> 00:16:13,600
-اوه...

247
00:16:13,630 --> 00:16:15,100
عالی، همین!

248
00:16:15,140 --> 00:16:17,370
هرگز نمی توانید بگویید
که معلمت تو را به سیگار کشاند!

249
00:16:42,830 --> 00:16:45,200
من قلقلک دارم

250
00:16:47,170 --> 00:16:50,470
هی... ممنون

251
00:16:50,500 --> 00:16:52,740
برای هر کاری که انجام دادی
امشب است...

252
00:16:52,770 --> 00:16:55,480
شما واقعا سخاوتمند هستید.

253
00:16:57,210 --> 00:17:00,480
اما اینجا، من فکر می کنم
که من برم بخوابم

254
00:17:00,510 --> 00:17:03,550
-هنوز یه کم زوده، نه؟

255
00:17:05,920 --> 00:17:08,290
-منم میخواستم بهت بگم...

256
00:17:08,319 --> 00:17:11,160
من فکر می کنم این خواهد بود
بهتره که اشاره نکنی

257
00:17:11,190 --> 00:17:13,329
که اینجا خوابیدی
جمعه گذشته

258
00:17:13,359 --> 00:17:15,630
?که ممکن است اخم کرد.

259
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
-این چیه؟

260
00:17:22,040 --> 00:17:24,339
مثلا روشنت میکنم یا...؟

261
00:17:24,369 --> 00:17:26,369
-ساندریک

262
00:17:26,410 --> 00:17:28,010
-چی؟

263
00:17:28,040 --> 00:17:30,580
-همین چیزها را نگو،
لطفا

264
00:17:32,780 --> 00:17:34,280
-اون شوخی بود.

265
00:17:34,310 --> 00:17:36,180
-اوم هوم...

266
00:17:48,400 --> 00:17:51,700
-واقعاً خوشگل داری
به هر حال کتابخانه ها

267
00:17:51,730 --> 00:17:54,440
-میشناسیش؟
کریستین بابین؟

268
00:17:54,470 --> 00:17:56,440
-نه

269
00:17:56,470 --> 00:17:58,970
-هوم

270
00:17:59,010 --> 00:18:01,940
او نویسنده ای است که ...

271
00:18:01,980 --> 00:18:04,210
که از همه چیز شگفت زده می شود

272
00:18:04,240 --> 00:18:08,280
حتی جلوی شبدر
با سه برگ

273
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
-خب ببینیم!

274
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
یک شبدر سه برگ،

275
00:18:11,290 --> 00:18:13,550
معمولی نیست،
این موضوع

276
00:18:13,590 --> 00:18:16,960
-دقیقا

277
00:18:16,990 --> 00:18:19,190
-قوی...
-اوم هوم

278
00:18:21,700 --> 00:18:23,730
-می تونی قرضش کنی؟

279
00:18:23,760 --> 00:18:26,370
-خب بله،
من را خوشحال می کند

280
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
♪♪

281
00:18:45,820 --> 00:18:47,390
اوه...

282
00:18:48,890 --> 00:18:50,920
ساندریک، از تو می پرسم
برای رفتن لطفا

283
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
-ببخشید شانل
من نمی خواستم ...

284
00:18:53,190 --> 00:18:55,260
-برو، باشه؟

285
00:18:55,300 --> 00:18:57,630
لطفا

286
00:19:15,320 --> 00:19:17,780
-خیلی دیر برمیگردی
از کار

287
00:19:20,120 --> 00:19:23,290
-فقط قدم زدم
کمی بعد

288
00:19:23,320 --> 00:19:24,860
-آره

289
00:19:24,890 --> 00:19:27,090
درسته که خیلی بزرگه
مکان زیبا، نه؟

290
00:19:29,100 --> 00:19:33,130
از کجا می آیی؟
برای واقعی؟

291
00:19:33,170 --> 00:19:35,140
-رفتم پاس کنم
یک استماع

292
00:19:35,170 --> 00:19:36,640
برای رقصیدن در فندق شکن

293
00:19:36,670 --> 00:19:38,110
-باحال!

294
00:19:38,140 --> 00:19:42,680
آیا فکر می کنید شانس دارید؟
برای داشتن نقش؟

295
00:19:42,710 --> 00:19:44,680
-لعنتی نه

296
00:19:44,710 --> 00:19:47,110
خیلی بد بود، کسب و کار من.

297
00:19:58,190 --> 00:20:01,530
-سلام !
-سلام !

298
00:20:01,560 --> 00:20:03,530
-و حال مادرت چطوره؟

299
00:20:03,560 --> 00:20:06,170
-میتونستی بهم بگی
که سندریک قرار بود اینجا باشد.

300
00:20:08,500 --> 00:20:10,970
-ببخشید
من در آب میوه بودم.

301
00:20:11,000 --> 00:20:13,010
چه اتفاقی برات افتاده؟

302
00:20:13,040 --> 00:20:14,780
-نه فقط...

303
00:20:14,810 --> 00:20:17,180
میتونستم بپرسم
برای اینکه شخص دیگری بداند

304
00:20:17,210 --> 00:20:19,210
-اون کنارم بود
وقتی به من زنگ زدی

305
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
و همانطور که او قبلاً می داند
کودکان،

306
00:20:21,280 --> 00:20:23,780
من فکر می کردم این بود
یک طرح خوب

307
00:20:26,650 --> 00:20:29,360
شما استرس دارید
به خاطر مادرت؟

308
00:20:31,590 --> 00:20:33,630
هوم؟

309
00:20:38,430 --> 00:20:40,700
درست خواهد بود.

310
00:20:48,140 --> 00:20:50,480
♪♪

311
00:21:15,770 --> 00:21:17,340
-او از مادرش محافظت می کند، مطمئناً.

312
00:21:17,370 --> 00:21:19,340
او منحرف شد
تمام سوالات من

313
00:21:19,370 --> 00:21:20,840
اما او در مورد شما هم صحبت کرد.

314
00:21:20,870 --> 00:21:22,910
-در مورد من حرف زد؟
-هوم

315
00:21:22,940 --> 00:21:25,080
او واقعاً سپاسگزار است
برای کاری که برایش کردی

316
00:21:25,110 --> 00:21:27,050
اما شاید شما بهتر باشید
مراقب باشید

317
00:21:27,080 --> 00:21:30,020
-ببین من چاره ای نداشتم
برای میزبانی از او در روز جمعه،

318
00:21:30,050 --> 00:21:31,650
تقریبا نیمه شب بود

319
00:21:31,690 --> 00:21:34,820
-صبر کن
ساندریک رو بردی؟

320
00:21:34,860 --> 00:21:36,590
-اینو بهت گفت نه؟

321
00:21:36,620 --> 00:21:39,160
-خب نه چیه
این داستان

322
00:21:39,190 --> 00:21:42,430
-او رسید، او همه چیز بود
تنها، او کاملاً وارونه بود.

323
00:21:42,460 --> 00:21:43,900
-و اون، شانل؟

324
00:21:43,930 --> 00:21:45,670
او را به خانه یکی از دوستانش می بری،
شما یک شبکه برای او پیدا می کنید،

325
00:21:45,700 --> 00:21:47,170
اما قطعا شما میزبان آن نیستید.

326
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
-بله ولی اون بود
تقریبا نیمه شب

327
00:21:49,740 --> 00:21:51,740
-شانل!
فرض کنید شما یک مرد بودید

328
00:21:51,770 --> 00:21:54,110
و اینکه او یک دانش آموز 17 ساله بود
سالها، فکر می کنید بگذرد؟

329
00:21:54,140 --> 00:21:56,210
-میخوای چیکار کنی؟

330
00:21:56,240 --> 00:21:58,180
قراره به پلیس زنگ بزنی؟

331
00:21:58,210 --> 00:22:01,050
-خب نه نگفتم
که جرم بود!

332
00:22:01,080 --> 00:22:03,850
اما به هر حال مراقب باش
ممکن است سوء تفاهم شود

333
00:22:03,880 --> 00:22:05,520
-زیبا است، می فهمم،

334
00:22:05,550 --> 00:22:08,260
این یک خطای قضاوت بود،
دیگه تکرار نمیشه

335
00:22:08,290 --> 00:22:10,390
اما آنجا، مرا معذرت خواهی کرد،

336
00:22:10,420 --> 00:22:12,390
گروه من منتظر من هستند
برای باشگاه کتاب من

337
00:22:12,430 --> 00:22:15,360
-اوه! از آن لذت ببرید!
-ممنونم! سیائو!

338
00:22:15,400 --> 00:22:17,530
♪♪

339
00:22:19,500 --> 00:22:21,540
-درست میگی؟

340
00:22:30,010 --> 00:22:31,980
-فقط میخوام باهات حرف بزنم
- داره شروع میشه

341
00:22:32,010 --> 00:22:33,980
-میدونم
اما من می خواهم عذرخواهی کنم

342
00:22:34,010 --> 00:22:35,480
-باشه همه

343
00:22:35,520 --> 00:22:37,650
ما بلافاصله شروع خواهیم کرد
خواندن کتاب بعدی

344
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
?این شازده کوچولو می شود.

345
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
-باشه من قبلا خوندمش

346
00:22:40,720 --> 00:22:43,660
-خیلی بهتر. واقعا همینطوره
برای بازخوانی یک کتاب عالی است

347
00:22:43,690 --> 00:22:45,660
شاید بتوانیم
کشف چیزها

348
00:22:45,690 --> 00:22:47,590
که ندیده بودیم
اولین بار، ها؟

349
00:22:49,130 --> 00:22:51,900
دو دقیقه، خواهر من است،
باید ببرمش

350
00:22:51,930 --> 00:22:54,000
سلام

351
00:22:54,030 --> 00:22:55,970
ایل، آفرین به شخص
که گریه کرد!

352
00:22:56,000 --> 00:22:58,270
حالا قراره گیر بیاریم
برای خواندن والت دیزنی

353
00:22:58,310 --> 00:22:59,770
عالیه

354
00:22:59,810 --> 00:23:02,080
-خیلی قشنگه من میام.

355
00:23:02,110 --> 00:23:04,510
اوه...

356
00:23:04,540 --> 00:23:06,610
ببخشید،
من باید بروم.

357
00:23:06,650 --> 00:23:08,620
من اورژانسی دارم من خواهم کرد
بگذار کتابی ببری

358
00:23:08,650 --> 00:23:11,150
و ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد
هفته آینده؟

359
00:23:12,590 --> 00:23:14,960
متاسفم

360
00:23:17,890 --> 00:23:20,330
-باشه چیکار کنیم؟

361
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
-فقط من پیدا کردم
که بد نیست

362
00:23:24,030 --> 00:23:25,530
قبل از اینکه چکم را دریافت کنم

363
00:23:25,570 --> 00:23:27,530
?نه ماه میشه
که او مرده است

364
00:23:27,570 --> 00:23:29,200
-اوم هوم

365
00:23:29,240 --> 00:23:30,970
باید پرداخت می شد

366
00:23:31,000 --> 00:23:32,940
در دو بعدی
هفته ها،

367
00:23:32,970 --> 00:23:36,110
اما من یک کپی از a
اطلاعیه رسمی به شما

368
00:23:36,140 --> 00:23:39,050
نوشته شده توسط خانم ساندرا مالو.

369
00:23:39,080 --> 00:23:41,250
-بله بله بله
اما چه چیزی را تغییر می دهد؟

370
00:23:41,280 --> 00:23:43,250
- می تواند همه چیز را تغییر دهد.
-آه؟

371
00:23:43,280 --> 00:23:45,890
-خب بله. من نمی توانم انجام دهم
انتقال بانکی

372
00:23:45,920 --> 00:23:47,990
قبل از اینکه این همه حل شود

373
00:23:49,360 --> 00:23:53,330
خانم مالو می خواهد التماس کند
بند تحقیر

374
00:23:53,360 --> 00:23:54,930
-بی حیایی؟

375
00:23:54,960 --> 00:23:57,660
-او ادعا می کند که شما نیستید
شایسته دریافت این پول است

376
00:23:57,700 --> 00:23:59,730
دو معیار وجود دارد
که واجد شرایط هستند

377
00:23:59,770 --> 00:24:02,840
یکی، اگر شخص
اقدام به جان باختن متوفی کرد

378
00:24:02,870 --> 00:24:04,910
یا دو تا اگر شخص ایجاد کند
یک وضعیت سمی

379
00:24:04,940 --> 00:24:08,040
مانند یک مورد شکنجه روحی
یا آزار روانی،

380
00:24:08,070 --> 00:24:09,480
برای مثال.

381
00:24:09,510 --> 00:24:11,510
-اما تبرنک،
او حتی آنجا نبود!

382
00:24:11,550 --> 00:24:13,510
اوست که تسلیم شد
برادرش

383
00:24:13,550 --> 00:24:15,050
به خاطر اختلالات روانی اش!

384
00:24:15,080 --> 00:24:16,820
اگر یکی هست که نیست
شایسته، او جیغ می کشد!

385
00:24:16,850 --> 00:24:18,420
میدونی!

386
00:24:30,030 --> 00:24:31,530
-چی؟

387
00:24:31,570 --> 00:24:34,430
-پس تو غذاخور خوبی هستی
برای اینکه می‌خواهم ارثم را به هم بزنم!

388
00:24:34,470 --> 00:24:36,470
شما حتی نمی دانید چگونه
بین من و سب بود!

389
00:24:36,500 --> 00:24:37,900
-حتما میدونم!

390
00:24:37,940 --> 00:24:40,540
-تو حتی اونجا نبودی!
تو فلوریدا بودی!

391
00:24:40,570 --> 00:24:43,340
-سب برایم نامه نوشت، باشه؟
به من گفت تو او را زدی!

392
00:24:43,380 --> 00:24:45,350
-اون بود که منو زد.

393
00:24:45,380 --> 00:24:47,210
- داشت از خودش دفاع می کرد!

394
00:24:47,250 --> 00:24:49,150
در هر صورت،
من به شما یک معامله می گویم،

395
00:24:49,180 --> 00:24:51,620
بهتره داشته باشی
یک دفاع محکم

396
00:24:51,650 --> 00:24:53,590
چون واضحه
که من مبارزه خواهم کرد

397
00:24:53,620 --> 00:24:55,860
بنابراین شما دست نزنید
به پول نقد او

398
00:24:55,890 --> 00:24:58,960
تو آدم بدی هستی،
پاتریشیا! من همیشه آن را می دانستم!

399
00:24:58,990 --> 00:25:00,460
داری سیفون می کنی، ها؟

400
00:25:00,490 --> 00:25:02,800
شما سیفون
هر چیزی که می توانید سیفون کنید!

401
00:25:02,830 --> 00:25:04,260
و انگار این کافی نبود،

402
00:25:04,300 --> 00:25:06,230
تو بحران کوچکت را سوار کردی
ساندریک اونجا!

403
00:25:06,270 --> 00:25:09,240
تو به او نشان دادی چگونه دروغ بگوید
و او را با آن سیفون کنید!

404
00:25:09,270 --> 00:25:13,870
تو ای تبارک من خواهی آمد
قطعا من را در خانه کتک نزنید!

405
00:25:31,090 --> 00:25:34,290
♪♪

406
00:25:53,610 --> 00:25:56,020
-تو اینجا چیکار میکنی؟
دنبال من هستی؟

407
00:25:56,050 --> 00:25:57,480
-خب نه واقعا.

408
00:25:57,520 --> 00:25:59,520
مادرم در اورژانس است،
من به دنبال او هستم.

409
00:25:59,550 --> 00:26:01,120
-اوه آره؟

410
00:26:01,150 --> 00:26:03,520
شما در نهایت به بیمارستان می روید
مادرت همزمان با من؟

411
00:26:03,560 --> 00:26:05,790
عجب! چه تصادفی، ها؟

412
00:26:05,830 --> 00:26:08,130
ببینیم عزیزم
منو برای کی میبری

413
00:26:08,160 --> 00:26:10,730
-صبر کن تو
فکر میکنی کی هستی؟

414
00:26:10,760 --> 00:26:12,700
که من آن را اختراع کنم
فقط برای دیدنت؟

415
00:26:12,730 --> 00:26:14,770
مادرم افتاد
روی پله ها،

416
00:26:14,800 --> 00:26:16,770
چی میخوای
چی بهت بگم

417
00:26:16,800 --> 00:26:19,170
آیا قرار است آن را به شما بدهید؟
نشون بده تا باورم کنی؟

418
00:26:19,210 --> 00:26:22,180
-تو برگشتی
از در اشتباه

419
00:26:26,310 --> 00:26:28,720
-می خواستم عذرخواهی کنم
برای دیروز، شانل.

420
00:26:28,750 --> 00:26:30,720
میدونم اشتباه کردم
نامناسب بود

421
00:26:30,750 --> 00:26:32,290
-خیلی نامناسب بود

422
00:26:32,320 --> 00:26:34,450
-صبر کن شانل،
لطفا

423
00:26:36,490 --> 00:26:38,990
به من فرصت بده، باشه؟

424
00:26:39,030 --> 00:26:42,130
دوستی شما مهم است
برای من

425
00:26:45,070 --> 00:26:47,030
-خیلی قشنگه

426
00:26:47,070 --> 00:26:49,000
ما دیگر در مورد آن صحبت نمی کنیم.

427
00:26:49,040 --> 00:26:51,640
هرگز اتفاق نیفتاد.

428
00:26:51,670 --> 00:26:54,640
شرایط اضطراری اینجاست.

429
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
-مامان...

430
00:27:02,780 --> 00:27:05,090
درست میگی؟

431
00:27:05,120 --> 00:27:06,890
-خب آره

432
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
-این همونیه که داری اذیتش میکنی؟
-آره

433
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
- درد داره
چه زمانی این کار را انجام دهم؟

434
00:27:10,960 --> 00:27:12,990
-خب بله!

435
00:27:13,030 --> 00:27:15,400
-سلام
-سلام

436
00:27:15,430 --> 00:27:17,360
-او معلم زبان فرانسه من است.

437
00:27:17,400 --> 00:27:20,170
-آه!

438
00:27:20,200 --> 00:27:22,840
اونی که ما رو میسازه
فروشگاه های مواد غذایی

439
00:27:22,870 --> 00:27:25,240
-من زن بقال هستم.

440
00:27:25,270 --> 00:27:29,480
شوهر من رئیس است
توسط ساندریک

441
00:27:29,510 --> 00:27:33,580
باشه من میرم
مادرم را پیدا کن، من

442
00:27:33,610 --> 00:27:35,620
امیدوارم خوب پیش بره

443
00:27:37,580 --> 00:27:39,050
خداحافظ

444
00:27:39,090 --> 00:27:41,420
-خداحافظ

445
00:27:44,590 --> 00:27:46,930
چی؟

446
00:27:46,960 --> 00:27:49,400
-خب! او می خورد
در دست شما، واضح است!

447
00:27:50,960 --> 00:27:52,900
آیا به خاطر او است که شما؟
منو متقاعد کردی بیام اینجا؟

448
00:27:52,930 --> 00:27:55,040
خیلی میتونستم برم
به CLSC برای آن.

449
00:27:55,070 --> 00:27:57,040
-این چیه؟

450
00:27:57,070 --> 00:27:59,040
او تو را زد،
عوضی دیگر؟

451
00:27:59,070 --> 00:28:02,040
-ففف! شاید من هستم
که کمی شروع شد

452
00:28:02,080 --> 00:28:04,980
من خیلی کمتر عاقلم
از شما

453
00:28:05,010 --> 00:28:07,010
-پاتریشیا رنجر، اتاق 2.

454
00:28:07,050 --> 00:28:08,980
-باشه بالاخره

455
00:28:09,020 --> 00:28:11,280
آنجا، من نمی خواهم شما را از دست بدهید
اگر طولانی باشد مدرسه زیاد است.

456
00:28:11,320 --> 00:28:14,090
در بدترین حالت، یک آسانسور بگیرید
با معلمت

457
00:28:22,960 --> 00:28:25,730
♪♪

458
00:29:04,670 --> 00:29:07,370
-آسانسور میخوای؟

459
00:29:07,410 --> 00:29:09,440
-آره

460
00:29:18,180 --> 00:29:20,790
-خوب به نظر میای
مراقب مادرت باش

461
00:29:20,820 --> 00:29:23,760
- این خود به خود اتفاق می افتد.

462
00:29:23,790 --> 00:29:25,760
من ذاتا یک محافظ هستم.

463
00:29:25,790 --> 00:29:27,260
-اوم هوم

464
00:29:27,290 --> 00:29:28,830
کیفیت خوبی داره

465
00:29:28,860 --> 00:29:31,970
اما تو پسر او هستی
تو پدرش نیستی

466
00:29:32,000 --> 00:29:35,400
دختر، من اینجا را جدی می گویم،
تو مسئول مادرت نیستی

467
00:29:35,440 --> 00:29:37,400
باشه؟

468
00:29:39,270 --> 00:29:40,740
-آره

469
00:29:40,770 --> 00:29:42,840
-کجا پیادهت میکنم؟؟
در محل شما؟

470
00:29:42,880 --> 00:29:44,640
-آره

471
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
-اوه خوب!

472
00:29:47,510 --> 00:29:48,980
-خب بله سلام.

473
00:29:49,020 --> 00:29:50,520
-تو اینجا چیکار میکنی؟

474
00:29:50,550 --> 00:29:52,450
-اومدم خریدم
تجارت برای کارل

475
00:29:52,490 --> 00:29:53,950
-کارل کیست؟

476
00:29:53,990 --> 00:29:55,920
-رئیس جدید من
در Canin Spa.

477
00:29:55,960 --> 00:29:58,790
-به نظر می رسد که باید باشد
مادرت اولویت شماست

478
00:29:58,830 --> 00:30:01,260
-نمیدونم چی بهت بگم
شانل، من دارم کار می کنم.

479
00:30:01,290 --> 00:30:04,160
اگر تمرینم را خفه کنم
این هفته

480
00:30:04,200 --> 00:30:06,170
آیا فکر می کنید من آن را بگیرم؟
شغل

481
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
خوب نه، آن را نخواهم داشت!

482
00:30:08,030 --> 00:30:11,470
-کی هست؟
مردی که در تانک شماست؟

483
00:30:11,500 --> 00:30:13,670
- این فقط یک دانش آموز است.

484
00:30:13,710 --> 00:30:15,580
او را بلند کردم
زیرا او نیز

485
00:30:15,610 --> 00:30:17,880
او باید برود ببیند
مادرش در بیمارستان

486
00:30:17,910 --> 00:30:20,310
-کمک!
پس او واقعاً ناز است!

487
00:30:20,350 --> 00:30:22,350
-ببینم سیندی، اون شاگرد منه!
-دقیقا مال من نیست!

488
00:30:22,380 --> 00:30:24,350
دمش گرم، چیه؟
چی میخوای بهت بگم؟

489
00:30:24,380 --> 00:30:25,850
خدای من، تو یک مغرور هستی!

490
00:30:25,890 --> 00:30:27,850
-خدای من
شما از همه چیز ناراحت می شوید!

491
00:30:27,890 --> 00:30:30,490
-یه استراحت لعنتی به من بده
خانم کامل!

492
00:30:30,520 --> 00:30:33,490
از گذر خسته شدم
برای یک دیوانه در خانواده!

493
00:30:33,530 --> 00:30:35,500
-تو صفر هستی، اون بی مغز، همینه
زمان مناسبی برای تمرین شما نیست،

494
00:30:35,530 --> 00:30:37,530
چی میخوای
چی بهت بگم

495
00:30:37,560 --> 00:30:40,230
-همین، هیچ وقت نیست
زمان خوبی برای من!

496
00:30:40,270 --> 00:30:42,800
-او به تو نیاز دارد، سیندی.

497
00:30:42,840 --> 00:30:46,940
-بهش فکر میکنم
-خوبه

498
00:30:46,970 --> 00:30:48,910
-باورم نمیشه مامان
رویای من را از بین خواهد برد

499
00:30:48,940 --> 00:30:50,840
آرایشگر بودن
برای سگ! جدی!

500
00:30:50,880 --> 00:30:53,080
-تو این خواب رو داری
به مدت دوازده و ربع دقیقه

501
00:30:53,110 --> 00:30:54,580
خداحافظ

502
00:30:54,610 --> 00:30:57,450
-خداحافظ! خداحافظ

503
00:31:10,560 --> 00:31:12,570
-ببین، من بهش فکر میکنم
من به شما گفتم.

504
00:31:12,600 --> 00:31:14,570
-در موردش درست فکر کن

505
00:31:14,600 --> 00:31:16,500
این می تواند بسیار ساده است.

506
00:31:16,540 --> 00:31:18,540
فقط باید بگی

507
00:31:18,570 --> 00:31:20,840
که آن را شنیدی
تهدیدم کن، ها؟

508
00:31:20,870 --> 00:31:23,710
در هر صورت، خوب نیست.
دور از حقیقت

509
00:31:23,740 --> 00:31:26,910
او یک دیوانه لعنتی است، ساندرا.

510
00:31:26,950 --> 00:31:28,920
قبول کن که هست
یک دیوانه لعنتی

511
00:31:28,950 --> 00:31:30,880
-خب بله،
او یک دیوانه لعنتی است

512
00:31:30,920 --> 00:31:33,390
-باشه مشکل چیه؟
اول؟

513
00:31:33,420 --> 00:31:36,560
-آخرین بار من
کسب و کار را نیز اختراع کرد،

514
00:31:36,590 --> 00:31:38,060
بد تموم شد

515
00:31:38,090 --> 00:31:40,690
-می فهمم

516
00:31:40,730 --> 00:31:43,900
من مجبورت نمیکنم
برای انجام هر کاری

517
00:31:46,370 --> 00:31:50,000
مثل ما نیست
نیاز به آن پول ...

518
00:31:52,610 --> 00:31:55,780
دختر، شکم،
من با شما صحبت می کنم!

519
00:31:57,740 --> 00:32:00,280
بنابراین او برای شما خوب کار می کند،
معلم کوچولوی شما

520
00:32:00,310 --> 00:32:02,020
-در مورد چی حرف میزنی؟

521
00:32:02,050 --> 00:32:04,150
-ایل، من تو را می شناسم،
پسر کوچولوی من!

522
00:32:04,180 --> 00:32:05,850
-ببینم! شما نسبتی ندارید!

523
00:32:05,890 --> 00:32:08,150
-اعصابتو آرام کن
من مادرت هستم!

524
00:32:08,190 --> 00:32:10,590
ما همیشه در اولویت بوده ایم
از یکدیگر،

525
00:32:10,620 --> 00:32:14,360
همیشه همینطور بوده است
همیشه خواهد بود

526
00:32:17,530 --> 00:32:20,600
آیا می خواهی در مورد ساندرا به من کمک کنی؟

527
00:32:20,630 --> 00:32:23,140
-میبینیم
من به شما گفتم.

528
00:32:26,770 --> 00:32:29,210
-بیا!

529
00:32:34,980 --> 00:32:37,220
-سلام، سلام!

530
00:32:37,250 --> 00:32:39,320
-هی هی!

531
00:32:39,350 --> 00:32:40,820
-خب پس ببینیم!

532
00:32:40,850 --> 00:32:42,820
-تدام!

533
00:32:44,360 --> 00:32:45,790
- کی تحویل داده شد؟

534
00:32:45,830 --> 00:32:47,530
-به زودی

535
00:32:47,560 --> 00:32:50,700
-خیلی قشنگه

536
00:32:50,730 --> 00:32:52,700
با تشکر.

537
00:32:52,730 --> 00:32:54,670
-خدای من،
من فکر نمی کردم که ...

538
00:32:54,700 --> 00:32:57,000
که یک شمارنده شما را می سازد
به همان اندازه احساسی

539
00:32:57,040 --> 00:32:58,600
-فکر کنم خسته شدم.

540
00:32:58,640 --> 00:33:00,670
-آره؟
خیلی خسته نیستم امیدوارم

541
00:33:00,710 --> 00:33:04,180
چون بچه ها
خونه خواهرت بخواب

542
00:33:04,210 --> 00:33:06,950
یعنی ما می توانستیم
امشب آن را به نمایش بگذار

543
00:33:06,980 --> 00:33:09,220
اون پیشخوان زیبا اونجا

544
00:33:09,250 --> 00:33:12,450
-شکی نیست که ما
کثیف پیشخوان زیبای من، باشه؟

545
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
-جواب خواهد داد،
این دومین سورپرایز شماست،

546
00:33:18,590 --> 00:33:20,560
امروز تمام می کنیم
بازسازی ها

547
00:33:20,590 --> 00:33:22,530
ارسال، ارسال،
بفرست، بفرست

548
00:33:22,560 --> 00:33:24,460
برو جلو!

549
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
تادام!

550
00:33:26,930 --> 00:33:28,770
-سلام

551
00:33:28,800 --> 00:33:31,100
من یاور شما هستم
برای امروز

552
00:33:31,140 --> 00:33:33,310
-او شیفت های بیشتری می خواست،
او به پول نیاز دارد،

553
00:33:33,340 --> 00:33:34,770
با خودم گفتم: چرا که نه؟

554
00:33:34,810 --> 00:33:37,710
بیا ببین، او آنجاست.
آن را بررسی کنید!

555
00:33:37,740 --> 00:33:40,810
-باشه، قشنگه!

556
00:34:06,540 --> 00:34:08,810
یک کلیپ گم شده است

557
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
ساندریک، می تونی رها کنی،
به او خیره شدم.

558
00:34:10,880 --> 00:34:12,850
ببین، می خواهی او را اینجا نگه داری؟

559
00:34:12,880 --> 00:34:14,810
من برم پیدا کنم
کسب و کار من...

560
00:34:14,850 --> 00:34:16,350
-به همین ترتیب؟

561
00:34:16,380 --> 00:34:18,850
-من حرکت نکنم؟
-نه نه نه دو ثانیه

562
00:34:18,889 --> 00:34:21,120
-باشه

563
00:35:25,820 --> 00:35:27,850
-اون واقعا خوبه
-هست.

564
00:35:27,890 --> 00:35:29,860
-نگاه کن...

565
00:35:29,890 --> 00:35:31,860
این لازانیا یخ زده است
سه ماه پیش درست کردم

566
00:35:31,890 --> 00:35:35,390
- یکی از بهترین ها باقی می ماند
لازانیا که خوردم

567
00:35:35,430 --> 00:35:38,630
-وای! او واقعاً آن را دوست دارد،
کوچولو!

568
00:35:38,660 --> 00:35:40,430
-در هر صورت کوچولو بود
کمی قوی تر از تو

569
00:35:40,470 --> 00:35:41,930
برای حمل ماشین ظرفشویی

570
00:35:41,970 --> 00:35:44,470
-باشه، باشه، باشه،
خوب، خوب!

571
00:35:44,500 --> 00:35:47,140
ما می توانیم به شما یکی بدهیم،
لازانیا، مقداری باقی مانده است.

572
00:35:47,170 --> 00:35:49,610
-ممنون

573
00:35:49,640 --> 00:35:52,550
-بدتر نیست، شراب من، نه؟
-حتما بدتر نیست.

574
00:35:52,580 --> 00:35:54,810
من میرم برم بیارم
دیگر آن و یک لازانیا.

575
00:35:54,850 --> 00:35:57,220
-ممنون

576
00:36:08,830 --> 00:36:12,370
من دارم...

577
00:36:12,400 --> 00:36:16,000
خواندنش را تمام کردم.

578
00:36:16,040 --> 00:36:18,470
-وای!

579
00:36:18,500 --> 00:36:23,180
و ... دوست داشتی؟

580
00:36:23,210 --> 00:36:25,510
-آره واقعا

581
00:36:25,550 --> 00:36:27,180
-هوم

582
00:36:27,210 --> 00:36:30,250
-حتی یه جمله یادم اومد
با قلب

583
00:36:35,760 --> 00:36:38,820
"شما کسی هستید که جلوی من را می گیرید
تا برای من کافی باشد."

584
00:36:45,230 --> 00:36:48,030
-درست است
چقدر خوب معلوم شد

585
00:36:48,070 --> 00:36:50,100
-آره

586
00:36:52,840 --> 00:36:55,940
شما یکی هستید
که مانع کافی بودن من می شود.

587
00:37:05,080 --> 00:37:08,650
-آشپزی رو تموم کردیم
امروز عصر، ما جشن می گیریم!

588
00:37:08,690 --> 00:37:10,720
-اوه آره!

589
00:37:15,390 --> 00:37:18,800
♪♪

590
00:37:18,830 --> 00:37:21,130
-تو واقعا داری با هم کنار میای

591
00:37:21,170 --> 00:37:23,200
تا من مشکل داشته باشم
در محل کار

592
00:37:23,240 --> 00:37:25,040
-خب ببینیم چرا؟

593
00:37:25,070 --> 00:37:27,070
-چون تو
به یک خردسال الکل بدهید

594
00:37:27,110 --> 00:37:29,140
-اون اونجا 17 سالشه
نه 15

595
00:37:29,180 --> 00:37:31,140
و این بدتر از آن است که او می گیرد
یک یا دو نوشیدنی اینجا

596
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
فکر می کنم فقط در یک مهمانی؟

597
00:37:32,880 --> 00:37:35,210
-ولی منصفانه نیست
یک پسر 17 ساله تصادفی، جف،

598
00:37:35,250 --> 00:37:36,780
او شاگرد من است

599
00:37:36,820 --> 00:37:39,250
-بله ولی بدتر از اون! او می آید
به ما کمک کن آشپزی را تمام کنیم،

600
00:37:39,290 --> 00:37:41,320
این امر کمی احمقانه خواهد بود
مثل بقیه ازش تشکر کن

601
00:37:41,350 --> 00:37:43,320
ببین تو فقط
برای رفتن به رختخواب،

602
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
مثل آن، شما چیزی نخواهید داشت
سرزنش شما

603
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
-کامل!

604
00:37:49,630 --> 00:37:51,600
ببینیم از شر همه اینها خلاص شدی؟

605
00:37:51,630 --> 00:37:54,130
لازم نبود

606
00:38:31,500 --> 00:38:33,810
♪♪

607
00:38:40,710 --> 00:38:42,280
-شب بخیر!

608
00:38:42,320 --> 00:38:44,280
-ایل شب بخیر!
-ایل شب بخیر!

609
00:38:44,320 --> 00:38:46,450
♪♪

610
00:39:25,090 --> 00:39:27,490
-حتی فکرش را هم نمی کرد
به لازانیا اش...

611
00:39:29,730 --> 00:39:31,760
بله؟

612
00:39:31,800 --> 00:39:33,500
بله، طولی نمی کشد!

613
00:39:33,530 --> 00:39:36,000
-پسرم کجاست؟
-آه؟

614
00:39:36,040 --> 00:39:37,940
-خیلی قشنگه
کاری که میکنی

615
00:39:37,970 --> 00:39:39,910
من فقط می خواهم بدانم
او کجاست؟ پسرم، جیغ بزن!

616
00:39:39,940 --> 00:39:41,910
-اون اینجا نیست او ساخت
بازسازی با شوهرم دیشب

617
00:39:41,940 --> 00:39:43,410
و او دوباره است...

618
00:39:43,440 --> 00:39:45,850
-تو اینجا چیکار میکنی؟

619
00:39:45,880 --> 00:39:47,810
-و او به صورت من دروغ می گوید،
کس بزرگ!

620
00:39:47,850 --> 00:39:49,750
-ایل باهاش حرف نمیزنی
همان!

621
00:39:49,780 --> 00:39:51,850
-باهاش حرف میزنم
چقدر وسوسه انگیزم!

622
00:39:51,880 --> 00:39:53,920
تو سلولتو خاموش کردی
تابرنک کوچک من!

623
00:39:53,950 --> 00:39:55,790
من نگران بودم
در حالی که دیگری در حال تفریح است!

624
00:39:55,820 --> 00:39:57,590
-فقط زیاد مشروب خوردم، این جف است
چه کسی مرا گرفت، همین

625
00:39:57,620 --> 00:40:00,390
-این سرگرم کننده است! شما بلند کنید
پسر من؟ این معلم کیست؟

626
00:40:00,430 --> 00:40:02,560
-اونجا گریه کن
تو به خانه می آیی،

627
00:40:02,600 --> 00:40:04,660
واضح هستی تبرنک؟

628
00:40:08,230 --> 00:40:10,200
-ایل!

629
00:40:10,240 --> 00:40:13,970
-تو اینطوری
کمی تبرنک!

630
00:40:14,010 --> 00:40:16,380
تو همه چیز به من مدیونی!

631
00:40:16,410 --> 00:40:18,480
از آنجا شروع می کنیم
علاقه مند شدن آقا

632
00:40:18,510 --> 00:40:20,210
و من دیگر هیچ نیستم؟

633
00:40:20,250 --> 00:40:23,220
مادربزرگت درست میگفت
باید سقط می کردم!

634
00:41:01,750 --> 00:41:03,260
- اونجا اشکالی نداره.

635
00:41:03,290 --> 00:41:05,320
-خب نه، اشکالی نداره.

636
00:41:10,030 --> 00:41:12,130
خس...

637
00:41:16,470 --> 00:41:18,840
خس...

638
00:41:30,380 --> 00:41:32,520
♪♪

639
00:41:59,780 --> 00:42:01,910
♪♪

640
00:42:27,510 --> 00:42:30,480
-شانل شونارد،
فون

641
00:42:30,510 --> 00:42:32,680
برای استثمار جنسی

642
00:42:32,710 --> 00:42:34,680
شما حق دارید
نگه داشتن ل.

643
00:42:34,710 --> 00:42:37,520
هرچی بگی میتونه
و

644
00:42:37,550 --> 00:42:39,390
شما حق داشتن وکیل دارید،

645
00:42:39,420 --> 00:42:41,090
اگر نمی توانید آن را بپردازید،

646
00:42:41,120 --> 00:42:43,360
ما به شما یک وکیل ارائه خواهیم داد
خاموش

647
00:42:43,390 --> 00:42:45,590
ما شما را به ایستگاه می بریم.

648
00:42:49,900 --> 00:42:49,960
زیرنویس: ?Epilogue
شرکت خدمات فنی